-
1 individuo strisciante
сущ.общ. "лиса", лизоблюд, лицедей, лицемер, лукавец, подлиза, тартюф, фарисей, филистер, ханжаИтальяно-русский универсальный словарь > individuo strisciante
-
2 creep
I [kriːp]nome colloq.2) (repellent person) persona f. ripugnante••II [kriːp]to give sb. the creeps — colloq. fare rabbrividire qcn., fare venire la pelle d'oca a qcn
1) (furtively)to creep in, out — entrare, uscire furtivamente
to creep under sth. — scivolare sotto qcs.
a blush crept over her face — fig. il rossore si insinuò sul suo viso
2) (slowly)to creep forward o along — [ vehicle] procedere lentamente
4) [ plant] arrampicarsi•- creep in- creep up* * *I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)II [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep* * *[kriːp] crept vb: pt, pp1. vi(animal) strisciare, (plant) arrampicarsi, (person: stealthily) avanzare furtivamente, (slowly) avanzare lentamenteto creep in/out — entrare/uscire quatto (-a) quatto (-a)
to creep up on sb — avvicinarsi quatto (-a) quatto (-a) a qn, (fig : old age etc) cogliere qn alla sprovvista
2. n* * *creep /kri:p/n.1 (fam.) individuo disgustoso; farabutto; verme3 [u] moto strisciante; avanzata strisciante; slittamento5 [u] (geol.) scollamento6 [u] (tecn.) instabilità del legno7 [u] (mecc.) scorrimento plastico8 [u] (elettron.) deriva; spostamento9 (al pl.) (fam.) – the creeps, la pelle d'oca ( per il disgusto o la paura): to give sb. the creeps, far venire la pelle d'oca a q.; far accapponare la pelle a q.● (fam. USA) creep joint, posto orrendo, schifoso.(to) creep /kri:p/(pass. e p. p. crept), v. i.1 strisciare; muoversi strisciando: The tiger crept over the grass towards its prey, la tigre ha strisciato sull'erba verso la preda; The cat crept under the car, il gatto si è infilato sotto la macchina2 (seguito da avv. o compl.) muoversi furtivamente: to creep into a room, entrare di soppiatto in una stanza; He crept downstairs, scese furtivamente le scale; We crept away, ci siamo allontanati in punta di piedi; ce ne siamo andati zitti zitti; siamo sgattaiolati via; Fog was creeping up, stava salendo adagio la nebbia; I crept up on the sentry, mi sono avvicinato silenziosamente alla sentinella3 camminare; muoversi con passo lento; trascinarsi: The old man can still creep about the house, il vecchio riesce ancora a trascinarsi per casa* * *I [kriːp]nome colloq.2) (repellent person) persona f. ripugnante••II [kriːp]to give sb. the creeps — colloq. fare rabbrividire qcn., fare venire la pelle d'oca a qcn
1) (furtively)to creep in, out — entrare, uscire furtivamente
to creep under sth. — scivolare sotto qcs.
a blush crept over her face — fig. il rossore si insinuò sul suo viso
2) (slowly)to creep forward o along — [ vehicle] procedere lentamente
4) [ plant] arrampicarsi•- creep in- creep up -
3 лиса
1) ( лисица) volpe ж.2) ( о человеке) volpone м., volpe ж.* * *ж.1) volpe (тж. мех)серебристо-чёрная лиса́ — volpe argentata
хитрый как лиса́ — astuto / furbo come la / una volpe
лиса́ и виноград — la volpe e l'uva
2) перен. разг. (vecchia) volpe, volpone m* * *ngener. individuo strisciante -
4 лизоблюд
м. уст. презр.leccapiedi, tirapiedi* * *n1) gener. individuo strisciante, reggicoda2) liter. lisciatore -
5 лицедей
м. уст. книжн.1) attore, comico, guitto2) перен. см. притворщик* * *ngener. individuo strisciante -
6 лицемер
ipocrita м.* * *м.ipocrita, falso* * *n1) gener. individuo strisciante, santone, versipelle, ipocrita, baciapile, baciapolvere, baciasanti, bigotta, bigotto, chietino, collo torto, collotorto, dissimulatore, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, picchiapetto, santocchio, sepolcro imbiancato, storcicollo, tartufo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. gesuita, spegnimoccolo, torcicollo -
7 лукавец
ngener. individuo strisciante -
8 подлиза
leccapiedi м.* * *м., ж. разг.lecchino m, lecchina f, leccapiedi m* * *n1) gener. individuo strisciante, leccatore, leccapiedi, striscione, strofinone, struscione2) colloq. leccone, leccazampe -
9 тартюф
-
10 фарисей
-
11 филистер
-
12 ханжа
bigotto м., bigotta ж., ipocrita м.; ж.* * *м., ж. разг.bigotto m, bigotta f; bacchettone m, bacchettona f; beghino m, beghina f; ipocrita m, f (лицемер, лицемерка)* * *n1) gener. individuo strisciante, beato, bigotta, collotorto, miserione, picchiapetto, bigotto, bacchettone, baciapile, baciapolvere, baciasanti, beghina, biasciapaternostri, chietino, collo torto, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, mangiamoccoli, pinzochere, santarello, santocchio, santone, storcicollo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. torcicollo, gesuita -
13 cringe
[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust)* * *[krin‹](to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) accucciarsi; farsi piccolo* * *cringe (1) /krɪndʒ/n.3 atteggiamento servile; servilismo; il piegare la schiena.cringe (2) /krɪndʒ/inter.(fam. GB) che figura!; che vergogna!; roba da sprofondare!(to) cringe /krɪndʒ/v. i.1 rannicchiarsi; farsi piccolo ( per paura): He cringes at the very sight of his boss, si fa piccolo alla sola vista del capo2 essere servile; piegare la schiena3 rabbrividire, star male per l'imbarazzo; morire d'imbarazzo: His words made me cringe, le sue parole mi fecero morire d'imbarazzo4 rabbrividire, fremere d'orrore o di disgusto: I cringed at the sight, quella vista mi diede un brivido d'orrorecringern.(fam.) persona servile; individuo strisciantecringinga.1 impaurito; intimidito2 servile3 imbarazzante.* * *[krɪndʒ]1) (physically) rannicchiarsi2) (in embarrassment) farsi piccolo3) (grovel) essere servile, umiliarsi4) (in disgust) -
14 spaniel
См. также в других словарях:
strisciante — stri·sciàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → strisciare 2. agg. TS bot. di pianta o fusto, che si sviluppa orizzontalmente sul suolo Sinonimi: prostrato, 2repente, sdraiato. 3. agg. TS tecn. nei sistemi a trazione elettrica, dell organo di… … Dizionario italiano
strisciante — agg. [part. pres. di strisciare ]. 1. [che striscia] ▶◀ ‖ serpeggiante. 2. (bot.) [di ramo o pianta, che cresce steso al suolo] ▶◀ prostrato, repente. ‖ basso. 3. (fig., spreg.) [di persona che si comporta con ipocrisia e servilismo: individuo… … Enciclopedia Italiana
strisciante — {{hw}}{{strisciante}}{{/hw}}part. pres. di strisciare ; anche agg. 1 Che striscia. 2 (fig., spreg.) Che è subdolo, insinuante: individuo –s. 3 (fig.) Detto di fenomeno, spec. economico o politico, che si verifica in modo continuo ma non vistoso … Enciclopedia di italiano
